1 00:00:10,208 --> 00:00:15,041 [des pas approchent] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 [les grillons gazouillent] 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 [un homme rit au loin] 4 00:00:30,958 --> 00:00:32,958 [le rire continue] 5 00:00:38,416 --> 00:00:42,916 [homme 1] Qu'est-ce que tu fais seul la nuit, hein ? [rire] 6 00:00:44,166 --> 00:00:46,958 -[homme 2] Allez, laisse-la tranquille. --[les hommes rient] 7 00:00:48,166 --> 00:00:49,375 -[homme 2] Allez. --[l'homme rit] 8 00:00:53,666 --> 00:00:54,500 [soupirs] 9 00:00:57,916 --> 00:00:58,750 [halètement] 10 00:00:58,833 --> 00:01:02,541 [soupir] Je suis désolé. C'est toi. Tu m'as fait sursauter. [rires] 11 00:01:02,625 --> 00:01:03,708 [halètement] 12 00:01:03,791 --> 00:01:06,208 [musique sinistre jouant] 13 00:01:06,291 --> 00:01:08,750 [gémissement étouffé] 14 00:01:12,458 --> 00:01:14,458 [la musique sinistre continue] 15 00:01:20,583 --> 00:01:22,083 [jeu de musique à thème] 16 00:01:25,291 --> 00:01:30,916 LA LOI SELON LIDIA POËT 17 00:01:33,875 --> 00:01:36,000 [marmonne] Une autre fille a été poignardée... 18 00:01:36,083 --> 00:01:39,791 Monsieur, une autre fille a été poignardée. C'est le troisième. 19 00:01:40,958 --> 00:01:41,791 Montre-moi ça. 20 00:01:44,333 --> 00:01:45,500 [bruit lointain] 21 00:01:45,583 --> 00:01:47,583 [Lidia] Oh ! Oh, calme-toi. 22 00:01:48,166 --> 00:01:49,000 [Cesare] Tu as compris ? 23 00:01:50,291 --> 00:01:51,458 [Lidia gémit] 24 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 [Lidia soufflant] 25 00:01:54,208 --> 00:01:55,875 --[Jacopo] Hé. -Oh. 26 00:01:55,958 --> 00:01:59,625 - Puis-je savoir exactement ce que tu fais ? -Je prépare le petit-déjeuner pour tout le monde. 27 00:02:04,541 --> 00:02:06,916 Comment se fait-il que tante soit toujours là ? 28 00:02:07,916 --> 00:02:11,083 Nous avons parlé toute la nuit, et, euh, elle est d'accord avec moi. 29 00:02:12,458 --> 00:02:13,291 Bien. 30 00:02:14,500 --> 00:02:18,750 Alors, tu vas épouser le jardinier. 31 00:02:19,666 --> 00:02:21,958 Je suis amoureux de Paolo. Le problème, c'est maman. 32 00:02:23,416 --> 00:02:24,958 Pouvons-nous changer de sujet ? 33 00:02:25,583 --> 00:02:28,375 Cesare m'a dit à propos de ce libraire appelé Nitti. 34 00:02:28,458 --> 00:02:29,958 Pourquoi s'intéresse-t-on à lui ? 35 00:02:30,958 --> 00:02:33,708 [soupirs] je veux savoir pourquoi mon frère est mort. 36 00:02:35,416 --> 00:02:37,666 Et si elle peut donner un coup de main. 37 00:02:39,416 --> 00:02:42,375 Ce Nitti, avant d'ouvrir la librairie, 38 00:02:42,458 --> 00:02:44,875 était le secrétaire de Juvara à la Banque de Turin. 39 00:02:44,958 --> 00:02:49,083 Mm. Alors, Attila l'a rencontré pour son enquête, probablement. 40 00:02:49,166 --> 00:02:51,625 Je lui demanderai ce soir. Je vais le rencontrer. 41 00:02:52,250 --> 00:02:53,875 -[frapper à la porte] -[Jacopo s'éclaircit la gorge] 42 00:02:54,916 --> 00:02:56,125 Puis-je venir aussi ? 43 00:02:57,833 --> 00:02:58,958 J'aimerais y aller seul. 44 00:03:01,750 --> 00:03:05,541 Alors, chère nièce, tu me disais à propos de cet accord. Oui? 45 00:03:06,583 --> 00:03:08,875 Pourriez-vous me donner un aperçu ? 46 00:03:09,833 --> 00:03:13,500 La bonne nouvelle est que Marianna est profondément amoureuse de Paolo. 47 00:03:13,583 --> 00:03:15,375 Elle ne va pas pour rompre les fiançailles. 48 00:03:15,458 --> 00:03:18,583 -En fait, elle a hâte de se marier. -Mm. Et la mauvaise nouvelle ? 49 00:03:19,708 --> 00:03:22,333 -Pas mal, pourquoi ? -Si quelqu'un dit "la bonne nouvelle"... 50 00:03:22,416 --> 00:03:24,458 [Lidia] Non, c'est juste qu'il y a de meilleures nouvelles. 51 00:03:24,541 --> 00:03:27,375 Elle viendra au déjeuner que tu as organisé pour les ducs Marchisio, 52 00:03:27,458 --> 00:03:30,416 et elle ne dira pas un mot cela pourrait causer de l'embarras. 53 00:03:30,500 --> 00:03:31,375 Elle est promise. 54 00:03:31,458 --> 00:03:33,541 -Naturellement. - Ce serait son style. 55 00:03:33,625 --> 00:03:36,291 Je savais qu'elle comprendrait. Je voulais seulement la protéger. 56 00:03:37,166 --> 00:03:38,583 -Merci. -Accueillir. 57 00:03:38,666 --> 00:03:42,041 Vous avez été d'une grande aide. Maintenant, si tu veux la laisser entrer. 58 00:03:43,583 --> 00:03:44,583 Euh, qui ? 59 00:03:44,666 --> 00:03:46,208 [musique fantaisiste jouant] 60 00:03:46,291 --> 00:03:49,000 - Elle n'est pas là alors ? -Non. Ce serait la mauvaise nouvelle. 61 00:03:49,083 --> 00:03:50,125 Je t'ai dit qu'il y en avait un. 62 00:03:50,208 --> 00:03:52,875 Si je peux le dire, Enrico, ce que toi et Teresa avez fait, c'est... 63 00:03:52,958 --> 00:03:56,125 -Je n'ai rien fait ! -Bien sûr. Je suis l'abomination, n'est-ce pas ? 64 00:03:56,208 --> 00:03:58,958 -Non, mon amour, tes intentions étaient bonnes... -Il dit toujours ça. 65 00:03:59,041 --> 00:04:00,250 As-tu fini ? 66 00:04:00,750 --> 00:04:04,541 Seulement ce que toi et Teresa avez fait, c'était irrespectueux. 67 00:04:05,583 --> 00:04:08,333 Et ce sera un miracle si tu parviens à t'approcher encore plus 68 00:04:08,416 --> 00:04:10,166 à conserver la confiance de Marianna. 69 00:04:10,250 --> 00:04:14,291 Le fait que tu t'attendais à ce qu'elle vienne prouve tu n'as toujours aucune idée de ce que tu as fait. 70 00:04:14,375 --> 00:04:15,875 Marianna a besoin de temps, tu sais. 71 00:04:16,541 --> 00:04:18,041 Et peut-être même des excuses. 72 00:04:23,083 --> 00:04:23,958 Donc cinq jours... 73 00:04:25,041 --> 00:04:26,250 mais tu restes avec elle. 74 00:04:26,750 --> 00:04:28,500 Euh... Mais non. Pourquoi devrais-je y aller ? 75 00:04:28,583 --> 00:04:31,583 [Teresa] Une fille honnête ne peut pas être laissé seul dans une maison pleine d'hommes. 76 00:04:31,666 --> 00:04:33,916 Mais avec sa tante, ce serait acceptable. 77 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Franchement, je préférerais que Lidia Je n'ai pas fréquenté cette maison. 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,333 Lidia est une femme adulte. Elle n'a aucune réputation à défendre. 79 00:04:40,416 --> 00:04:42,250 -Merci. -Non. Merci Lidia. 80 00:04:43,583 --> 00:04:47,041 Sans compter que la ville déborde avec des criminels tuant des femmes. 81 00:04:47,750 --> 00:04:49,875 C'est rassurant de savoir tu seras avec elle. 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,750 Et je suis sûr que Jacopo comprendra. Mm? 83 00:04:55,083 --> 00:04:56,333 -D'accord. - [Teresa] Hum. 84 00:04:57,291 --> 00:04:59,208 -Faites ce que Teresa demande. - Puis-je refuser ça ? 85 00:04:59,291 --> 00:05:00,291 [les deux] Non. 86 00:05:00,375 --> 00:05:03,875 -Quant à Jacopo, par contre, nous sommes... -Je sais, je sais. Aucun contact. 87 00:05:07,708 --> 00:05:11,166 Puis-je savoir si tu as décidé accepter la candidature à la Chambre ? 88 00:05:11,250 --> 00:05:13,041 Une chose à la fois, Lidia. 89 00:05:13,625 --> 00:05:16,750 Maintenant, concentrons-nous en ramenant Marianna à la maison, 90 00:05:17,583 --> 00:05:19,458 alors nous pourrons y réfléchir. 91 00:05:19,541 --> 00:05:23,583 [garçon] Gazette du Piémont ! Édition spéciale ! 92 00:05:23,666 --> 00:05:25,625 Meurtre brutal à Turin. 93 00:05:25,708 --> 00:05:27,250 [musique pensive jouant] 94 00:05:27,333 --> 00:05:28,458 [Fourneau] Mademoiselle Poët. 95 00:05:30,666 --> 00:05:33,375 Si tu n'es pas trop occupé, puis-je te parler une minute ? 96 00:05:34,916 --> 00:05:37,250 -Bien sûr. -S'il te plaît, oublie mon invitation à dîner. 97 00:05:37,333 --> 00:05:42,333 -C'était une bêtise. -Oh... pas trop impardonnable. 98 00:05:43,916 --> 00:05:47,041 j'aimerais beaucoup te demander à propos d'un de vos anciens clients, 99 00:05:47,125 --> 00:05:48,375 Azzurra Mondello, 100 00:05:48,458 --> 00:05:51,458 qui a fait l'objet d'une enquête concernant le meurtre d'Achille Castelnuovo. 101 00:05:51,541 --> 00:05:52,750 Bien sûr. Oui. 102 00:05:53,750 --> 00:05:55,625 A-t-elle été de nouveau arrêtée ? 103 00:05:56,375 --> 00:05:59,166 Non. Malheureusement, c'est plus grave que ça. 104 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 Il y a eu deux autres meurtres comme celui-ci. 105 00:06:05,833 --> 00:06:06,708 Même arme. 106 00:06:08,166 --> 00:06:09,583 Même blessure à l'abdomen. 107 00:06:16,875 --> 00:06:19,333 Pensez-vous qu'ils ont été tués par la même personne ? 108 00:06:19,916 --> 00:06:20,750 Je ne sais pas. 109 00:06:21,916 --> 00:06:24,583 Tout ce que je sais, c'est que ces femmes n'ont rien en commun. 110 00:06:25,250 --> 00:06:28,708 Ils ne se connaissaient pas, ils ont tous des âges différents, 111 00:06:28,791 --> 00:06:30,916 caractéristiques physiques différentes. 112 00:06:31,000 --> 00:06:32,750 Mais l'arme du crime est la même. 113 00:06:32,833 --> 00:06:35,583 Soit le même, soit très similaire. 114 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 Mademoiselle, comme vous avez dû vous en rendre compte, 115 00:06:38,625 --> 00:06:41,666 j'ai beaucoup admiré la façon dont vous avez résolu votre dernière affaire. 116 00:06:42,916 --> 00:06:45,000 -Merci. -J'ai un espoir bien fondé 117 00:06:45,083 --> 00:06:47,666 que tu pourras pour voir une fois de plus une connexion, 118 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 ce qui m'échappe malheureusement. 119 00:06:53,625 --> 00:06:56,666 Pourriez-vous me demander coopérer avec le procureur ? 120 00:06:56,750 --> 00:06:59,708 [Fourneau] Ce serait une collaboration informelle 121 00:06:59,791 --> 00:07:01,583 -et pour une durée limitée. -Mm. 122 00:07:03,166 --> 00:07:05,250 -Attends que mon frère entende. -Non, s'il te plaît. 123 00:07:05,333 --> 00:07:07,333 Veuillez garder cela strictement confidentiel. 124 00:07:07,416 --> 00:07:09,666 Je ne pourrais jamais l'impliquer officiellement. 125 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 [musique à suspense] 126 00:07:17,333 --> 00:07:18,208 [Lidia expire] 127 00:07:21,958 --> 00:07:23,250 Vous souvenez-vous de Verzeni ? 128 00:07:24,291 --> 00:07:26,666 Il a tué 11 femmes. Bien sûr, je m'en souviens. 129 00:07:27,166 --> 00:07:28,458 Quand j'étais à l'université, 130 00:07:28,541 --> 00:07:32,625 Le professeur Lombroso se consacre plusieurs conférences sur ce cas. 131 00:07:33,250 --> 00:07:37,125 Peut-être qu'il peut nous aider à comprendre l'esprit d'un homme qui tue à plusieurs reprises. 132 00:07:42,166 --> 00:07:44,750 [homme] Professeur Lombroso souhaite vous remercier 133 00:07:44,833 --> 00:07:48,333 pour votre contribution à notre étude de la structure cérébrale chez la femme. 134 00:07:49,208 --> 00:07:52,666 Lorsque vous entendez votre numéro être appelé, tu peux entrer. 135 00:07:54,833 --> 00:07:58,625 Non. La dame est avec moi, Dr Carena. Nous avons rendez-vous avec le professeur. 136 00:07:58,708 --> 00:08:01,000 Oh, veuillez m'excuser, Monsieur le Procureur. 137 00:08:01,083 --> 00:08:03,000 -Je suis mortifié. -Non. Ne le sois pas. 138 00:08:03,750 --> 00:08:08,333 En fait, si nous avons le temps, vous pouvez également prendre mes mesures. 139 00:08:09,791 --> 00:08:11,458 Oh. Nous serions honorés, oui. 140 00:08:12,500 --> 00:08:14,125 Si vous le souhaitez, s'il vous plaît, suivez-moi. 141 00:08:16,458 --> 00:08:20,000 [Lombroso] J'espère que tu as changé d'avis à propos de moi, Mademoiselle Poët. 142 00:08:20,083 --> 00:08:22,500 Je n'ai jamais exprimé une opinion négative à votre sujet. 143 00:08:22,583 --> 00:08:27,166 Au contraire, votre traité sur les hommes délinquants est une œuvre de génie. 144 00:08:27,250 --> 00:08:30,458 Cependant, je pense que vous êtes beaucoup trop ouvert d'esprit 145 00:08:30,541 --> 00:08:34,416 croire en une telle stricte relation déterministe entre 146 00:08:35,625 --> 00:08:38,541 certains paramètres physiques et la criminalité. 147 00:08:39,125 --> 00:08:42,541 Je vois que tu n'as pas perdu ton habitude d'exprimer vos opinions 148 00:08:42,625 --> 00:08:44,125 sans mâcher vos mots. 149 00:08:44,625 --> 00:08:46,625 En quoi puis-je vous aider aujourd’hui ? 150 00:08:47,625 --> 00:08:50,416 Ah, tu as probablement entendu à propos des trois meurtres brutaux 151 00:08:50,500 --> 00:08:52,250 qui a eu lieu ces derniers jours. 152 00:08:53,000 --> 00:08:56,708 Eh bien, nous avons des raisons de penser que le meurtrier est le même homme. 153 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Comme dans l’affaire Verzeni ? 154 00:08:58,041 --> 00:09:02,833 Exactement. Et c'était Mademoiselle Poët qui a souligné cette similitude. 155 00:09:02,916 --> 00:09:07,166 Nous aimerions comprendre quel critère Verzeni choisissait ses victimes, 156 00:09:07,250 --> 00:09:08,583 s'il y en avait un. 157 00:09:08,666 --> 00:09:13,916 Oui. Les victimes avaient certaines caractéristiques physiques communes. 158 00:09:14,000 --> 00:09:16,333 Cheveux roux, taches de rousseur, 159 00:09:16,416 --> 00:09:20,666 tout comme sa mère qui, semble-t-il, l'avait maltraité dès son plus jeune âge. 160 00:09:21,458 --> 00:09:25,875 Nos victimes, cependant, affichent... pas de similitudes évidentes. 161 00:09:25,958 --> 00:09:30,583 Alors je devrais dire que mademoiselle Poët s'est empressée 162 00:09:30,666 --> 00:09:34,916 en suggérant qu'il y avait des similitudes entre les deux cas. 163 00:09:36,041 --> 00:09:41,375 Eh bien, après tout, l'impulsivité caractérise le sexe faible. 164 00:09:41,458 --> 00:09:42,583 C'est bien connu. 165 00:09:42,666 --> 00:09:46,000 Et dans ce cas, Mademoiselle Poët ne fait pas exception. 166 00:09:46,083 --> 00:09:47,000 Mm. 167 00:09:47,083 --> 00:09:50,083 -[bavardage dans la rue] -[musique tendue] 168 00:09:50,166 --> 00:09:52,166 LIBRAIRIE DE NITTI 169 00:09:58,833 --> 00:09:59,708 [la cloche sonne] 170 00:09:59,791 --> 00:10:00,916 [la musique se termine] 171 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 [homme] Un instant. 172 00:10:04,750 --> 00:10:08,750 Je cherche le propriétaire. Monsieur Nitti. 173 00:10:08,833 --> 00:10:11,958 [homme] Tu devras revenir un autre jour. Le patron n'est pas là. 174 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 [musique à suspense] 175 00:10:21,708 --> 00:10:25,083 -[bruissement de papiers] -[ouverture et fermeture du tiroir] 176 00:10:32,250 --> 00:10:35,458 -Que fais-tu? -Qui vous a donné la permission d'entrer ? 177 00:10:37,083 --> 00:10:41,208 Non, j'ai rendez-vous avec le propriétaire, et tu sembles le voler. 178 00:10:42,416 --> 00:10:45,166 M. Nitti a disparu, je dois un mois de salaire. 179 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 Vous savez ce que c'est. 180 00:10:46,791 --> 00:10:48,750 Il a disparu ? Sans un mot ? 181 00:10:49,458 --> 00:10:51,333 Rien. Pas même une note. 182 00:10:51,416 --> 00:10:52,708 [ouverture du tiroir] 183 00:10:52,791 --> 00:10:55,083 [objets claquant] 184 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 Et... pardonne-moi. 185 00:10:59,458 --> 00:11:02,333 Si... Si tu peux te lever une seconde. 186 00:11:05,000 --> 00:11:06,166 C'est gentil de ta part. 187 00:11:06,250 --> 00:11:08,250 Avez-vous déjà vu cet homme ? 188 00:11:08,875 --> 00:11:10,458 Il s'appelle Attila Brusaferro. 189 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Je pense que oui. 190 00:11:13,166 --> 00:11:16,583 Récemment, il est venu alors que nous fermions. Je ne l'avais jamais vu auparavant. 191 00:11:17,333 --> 00:11:19,416 Mais je pourrais dire à M. Nitti l'attendait. 192 00:11:19,500 --> 00:11:20,916 Il m'a envoyé dans l'arrière-boutique. 193 00:11:22,000 --> 00:11:26,041 Mais est-ce qu'il achetait quelque chose ? Ou peut-être ont-ils parlé ? 194 00:11:26,125 --> 00:11:30,791 Il avait une grosse pile de billets dans un sac. Et... Et puis il est reparti avec deux livres. 195 00:11:30,875 --> 00:11:32,833 -Quels livres ? -Je ne suis pas sûr. 196 00:11:33,875 --> 00:11:35,000 Mais ils étaient vieux. 197 00:11:39,041 --> 00:11:41,750 Bon homme. Vous pouvez continuer à voler. 198 00:11:42,500 --> 00:11:44,125 - Pas de vol. -Ouais. 199 00:11:45,208 --> 00:11:47,208 [musique tendue] 200 00:11:57,125 --> 00:11:58,291 Monsieur Juvara. 201 00:12:01,291 --> 00:12:03,000 Ils ne l'ont pas bien pris, hein ? 202 00:12:03,958 --> 00:12:07,791 Nous ne jouons pas à des jeux. Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des erreurs, vous savez. 203 00:12:10,208 --> 00:12:12,791 Nitti s'est enfui comme un voleur et il n'y a aucune trace des documents. 204 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 Oui, mais ces deux-là continuent de chercher. 205 00:12:15,208 --> 00:12:17,208 [la musique tendue continue] 206 00:12:21,208 --> 00:12:22,375 Dois-je les tuer ? 207 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 [la musique s'intensifie] 208 00:12:34,291 --> 00:12:35,291 [Juvara] Pas encore. 209 00:12:35,375 --> 00:12:38,125 Continuez votre recherche et gardez un oeil sur eux. 210 00:12:42,375 --> 00:12:43,708 [la musique se termine] 211 00:12:48,333 --> 00:12:50,416 Eh bien, notre père était un collectionneur. 212 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Attila n'a jamais eu assez d'argent pour ces choses. 213 00:12:57,458 --> 00:12:59,666 Je ne pense pas qu'il était intéressé dans les vieux livres. 214 00:13:00,791 --> 00:13:02,416 Et alors ? Pourquoi les a-t-il achetés ? 215 00:13:03,500 --> 00:13:06,166 [Jacopo] S'il te plaît, Cesare, activez votre cerveau, allez. 216 00:13:06,250 --> 00:13:09,916 Nitti était le secrétaire de Juvara à la Banque de Turin. 217 00:13:10,000 --> 00:13:11,666 Attila lui donne beaucoup d'argent 218 00:13:11,750 --> 00:13:14,250 en échange des livres cela ne l'intéressait pas. 219 00:13:16,541 --> 00:13:17,708 Vous ne le faites pas... 220 00:13:19,541 --> 00:13:21,625 Non. [inspire] 221 00:13:22,333 --> 00:13:25,250 S'il te plaît, dis-moi, ma chère nièce a la réponse. 222 00:13:27,375 --> 00:13:32,208 Peut-être que Nitti lui a donné les vieux livres, mais à l'intérieur il a mis autre chose. 223 00:13:33,625 --> 00:13:36,250 Documents Attila était prêt à payer cher, 224 00:13:36,791 --> 00:13:38,666 qui étaient censés rester secrets. 225 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 [Jacopo] Bien. 226 00:13:40,625 --> 00:13:43,458 Si un jour tu cherches un emploi, sais qu'oncle Jacopo... 227 00:13:43,541 --> 00:13:44,541 [frapper à la porte] 228 00:13:50,416 --> 00:13:52,125 Et pourquoi serais-tu ici ? 229 00:13:53,666 --> 00:13:55,333 [Lidia] Comment ça s'est passé avec Nitti ? 230 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 Il s'est enfui de Turin, mais je le retrouverai. 231 00:13:59,833 --> 00:14:02,791 Ouais. Mais toi, pourquoi es-tu là ? 232 00:14:04,791 --> 00:14:08,208 - [Lidia] Teresa a... -Ne me dis pas qu'elle t'a envoyé dormir ici. 233 00:14:08,291 --> 00:14:10,916 Si vous avez une tente, Je suis heureux de dormir dans le jardin. 234 00:14:11,000 --> 00:14:13,375 -Je ne veux pas te déranger. -Tu ne me déranges pas. 235 00:14:13,458 --> 00:14:14,916 Ne vous flattez pas. Viens. 236 00:14:16,750 --> 00:14:18,416 -Ah, Enrico. -Ferme ta bouche. 237 00:14:18,500 --> 00:14:19,458 Ouais, ouais, ouais. 238 00:14:22,333 --> 00:14:24,333 [Cesare ronfle] 239 00:14:30,375 --> 00:14:32,375 [musique douce jouant] 240 00:14:43,958 --> 00:14:44,875 [le cheval renifle] 241 00:14:45,458 --> 00:14:49,083 [l'homme respire profondément] 242 00:14:53,416 --> 00:14:55,083 [clin du métal] 243 00:14:55,166 --> 00:14:56,500 [piqûre dramatique] 244 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 [musique à suspense] 245 00:15:11,125 --> 00:15:12,250 [Lidia expire] 246 00:15:12,333 --> 00:15:13,416 [coup lointain] 247 00:15:15,125 --> 00:15:17,125 [la musique s'intensifie] 248 00:15:34,125 --> 00:15:34,958 [bruit lointain] 249 00:15:45,875 --> 00:15:47,875 -[la musique s'arrête brusquement] --[Lidia halète] 250 00:15:48,958 --> 00:15:50,125 [Lidia soupire] 251 00:15:51,041 --> 00:15:52,083 Jacopo. 252 00:15:54,666 --> 00:15:57,875 Désolé, j'ai entendu un bruit. J'ai eu peur. 253 00:16:06,791 --> 00:16:09,000 Ces livres d'Attila ça ne t'aide pas à dormir ? 254 00:16:09,916 --> 00:16:13,541 Non, non. Le coupable est Cesare. Il ronfle comme une locomotive. 255 00:16:19,958 --> 00:16:20,916 C'est étrange, hein ? 256 00:16:23,000 --> 00:16:25,125 Nous deux, ici à nouveau ensemble. 257 00:16:27,208 --> 00:16:29,791 -Nous étions censés nous éviter. --[Jacopo] Lidia. 258 00:16:30,833 --> 00:16:32,916 -Les mois ont passé. -Non, bien sûr. 259 00:16:39,041 --> 00:16:41,041 Et de toute façon, tu vois peut-être quelqu'un. 260 00:16:43,791 --> 00:16:47,666 -Et tu veux savoir si je vois... -Non. 261 00:16:47,750 --> 00:16:49,833 Seulement si tu veux en parler. Ne... 262 00:16:50,333 --> 00:16:55,875 Non, disons simplement que j'ai... j'ai décidé de me concentrer sur mon travail. 263 00:16:56,625 --> 00:16:57,458 Hein ? 264 00:17:00,458 --> 00:17:02,375 [inspire profondément] 265 00:17:02,458 --> 00:17:05,041 -Toi ? -Non. Bien sûr que non. 266 00:17:06,750 --> 00:17:09,958 [s'éclaircit la gorge] Récemment, j'ai eu un étrange... 267 00:17:11,208 --> 00:17:14,875 j'ai l'impression que quelqu'un me suit. 268 00:17:16,416 --> 00:17:19,208 Je comprends. Il s'agit des meurtres récents. 269 00:17:19,833 --> 00:17:22,708 Sachant qu'il y a un homme en liberté là-bas... 270 00:17:22,791 --> 00:17:26,958 Alors, tu... Tu penses que ça pourrait être le même homme qui me suit ? 271 00:17:29,041 --> 00:17:30,708 Pourquoi es-tu si intéressé ? 272 00:17:31,333 --> 00:17:33,333 [musique pensive jouant] 273 00:17:35,708 --> 00:17:37,125 Le procureur Fourneau... 274 00:17:38,291 --> 00:17:39,833 -Mm-hmm ? -Il... 275 00:17:40,791 --> 00:17:44,250 m'a demandé de coopérer dans l'enquête, 276 00:17:44,333 --> 00:17:46,000 de manière totalement informelle. 277 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Informel, oui. 278 00:17:47,541 --> 00:17:48,375 Oui. 279 00:17:49,416 --> 00:17:53,166 Je ne sais pas, je n'ai tout simplement pas l'air faire des progrès. 280 00:17:54,041 --> 00:17:56,500 Alors si vous avez des informations, 281 00:17:57,250 --> 00:17:59,291 hypothèses, tout ce que vous avez. 282 00:18:00,000 --> 00:18:00,833 Eh bien... 283 00:18:04,500 --> 00:18:05,333 [expire] 284 00:18:06,583 --> 00:18:08,833 -Lidia, ce n'est que des ouï-dire. -Mm-hmm. 285 00:18:09,333 --> 00:18:11,333 -Rien qui puisse être publié. -Mm. 286 00:18:12,958 --> 00:18:15,250 Aussi, parce qu'ils concernent une personne qui devrait, 287 00:18:15,333 --> 00:18:18,291 dans des circonstances normales, être au-dessus de tout soupçon. 288 00:18:19,708 --> 00:18:21,833 [Lidia] Apparemment, lors des aveux 289 00:18:21,916 --> 00:18:24,083 il demande différentes choses que les autres prêtres. 290 00:18:24,958 --> 00:18:28,250 Des questions que je ne veux pas répéter, pour ne pas paraître vulgaire. 291 00:18:28,875 --> 00:18:32,083 [Fourneau] Pensez-vous votre ami est... fiable ? 292 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 [Lidia] Je ne sais vraiment pas. Il m'a dit ce qu'on lui avait dit. 293 00:18:36,166 --> 00:18:39,041 Mais nous savons que les deux autres victimes habitaient à proximité. 294 00:18:39,125 --> 00:18:41,500 C'est probable qu'ils venaient aussi ici pour la messe. 295 00:18:43,000 --> 00:18:45,875 Mais je ne peux pas interroger un prêtre purement basé sur des potins. 296 00:18:48,500 --> 00:18:49,833 [la porte se ferme] 297 00:18:54,333 --> 00:18:56,250 Vous savez que ma famille est vaudoise ? 298 00:18:57,958 --> 00:19:00,833 Et je me suis toujours demandé comment fonctionne une confession. 299 00:19:08,291 --> 00:19:11,541 Au nom du Père, et le Fils et le Saint-Esprit, amen. 300 00:19:12,250 --> 00:19:14,625 Combien de temps cela fait-il depuis ta dernière confession ? 301 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 [Lidia] Quelques années. 302 00:19:17,375 --> 00:19:20,583 En fait, je ne suis pas très observateur. 303 00:19:22,750 --> 00:19:25,083 Mon mari est mort et je ne trouve pas la paix. 304 00:19:26,958 --> 00:19:27,916 Quel est ton nom? 305 00:19:31,291 --> 00:19:32,125 Anna. 306 00:19:33,541 --> 00:19:34,416 Tu vois, Anna... 307 00:19:36,333 --> 00:19:40,916 Seule la foi peut donner un sens à la douleur et donc à mort. 308 00:19:42,750 --> 00:19:46,166 Oui, mais j'ai cassé le... 309 00:19:48,333 --> 00:19:49,333 sixième commandement. 310 00:19:50,000 --> 00:19:51,416 [musique tendue] 311 00:19:52,291 --> 00:19:55,791 Avez-vous été infidèle à votre mari de son vivant ? 312 00:19:58,375 --> 00:19:59,375 Non, seulement dans mon... 313 00:20:00,916 --> 00:20:02,375 Seulement dans mes pensées, je le jure. 314 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Mais je me retrouve rongé par la culpabilité. 315 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Pourriez-vous me dire quel genre de pensées ? 316 00:20:14,750 --> 00:20:16,416 Vous êtes très gentil, Père. 317 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 je suis désolé si je t'ai mis mal à l'aise. 318 00:20:19,250 --> 00:20:20,416 J'ai vraiment honte. 319 00:20:21,458 --> 00:20:25,041 -Je ferais mieux d'y aller maintenant. -Attendez. Nous n'avons pas fini. 320 00:20:26,416 --> 00:20:29,875 Si vous préférez, nous pouvons... On peut parler ailleurs. 321 00:20:30,916 --> 00:20:33,250 Avouer ici n’est qu’une convention. 322 00:20:34,250 --> 00:20:36,375 Tu n'es pas obligé si vous n'en avez pas envie. 323 00:20:36,458 --> 00:20:37,625 Nous pouvons parler dehors. 324 00:20:38,583 --> 00:20:40,958 Je pourrais t'accompagner à la maison. 325 00:20:42,916 --> 00:20:44,958 Mon frère m'attend dehors. 326 00:20:48,375 --> 00:20:50,958 Mais je pourrais revenir ici plus tard, le soir. 327 00:20:52,541 --> 00:20:54,041 Je ne veux pas te déranger. 328 00:20:55,250 --> 00:20:57,916 J'ai trouvé des difficultés en m'endormant ces derniers temps. 329 00:20:59,875 --> 00:21:00,708 Moi aussi. 330 00:21:02,166 --> 00:21:04,208 J'ai du mal à m'endormir, Anna. 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 Ce n'est pas un problème. C'est parfait. 332 00:21:12,041 --> 00:21:13,041 Merci, Père. 333 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 Ma chérie bien-aimée, pourrais-tu venir ici un instant, s'il te plaît ? 334 00:21:27,166 --> 00:21:28,375 Enrico, tout va bien ? 335 00:21:28,458 --> 00:21:32,083 Oui, euh, chérie. Ce n'est évidemment pas une question d'argent, 336 00:21:32,166 --> 00:21:35,083 mais était-ce vraiment nécessaire embaucher le chef Philippe, hein ? 337 00:21:35,166 --> 00:21:38,041 Il a eu les... les huîtres livré de la Baie de Cancale. 338 00:21:38,625 --> 00:21:41,000 -C'est comme ça que ça devrait être. -[la cloche sonne] 339 00:21:42,291 --> 00:21:44,333 Je ne sais pas comment la journée pourrait être pire. 340 00:21:48,458 --> 00:21:50,875 Oh, voilà, maintenant je sais. Comme c'est beau. 341 00:21:50,958 --> 00:21:53,750 -Jacopo est là aussi. -Oui. Je voulais qu'il rencontre Paolo. 342 00:21:54,333 --> 00:21:57,333 Une idée magnifique. Merci Marianne. Merci beaucoup. 343 00:21:57,416 --> 00:21:59,416 [musique entraînante] 344 00:22:06,666 --> 00:22:09,583 Si vous voulez vous défier à un duel, c'est le moment. 345 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Ah, j'ai oublié d'apporter mon foil. 346 00:22:11,791 --> 00:22:14,041 [Enrico] D'abord la maison, maintenant tu veux emmener ma fille ? 347 00:22:14,125 --> 00:22:15,208 Enrico, arrête ça. 348 00:22:16,583 --> 00:22:17,458 Chéri. 349 00:22:18,500 --> 00:22:20,125 Vous nous avez tellement manqué. 350 00:22:20,666 --> 00:22:22,750 Et nous avons embauché le merveilleux Chef Philippe. 351 00:22:22,833 --> 00:22:25,875 Ah, tu voulais vraiment que les choses soient grandioses. 352 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 -Oui, nous n'avons épargné aucune dépense. -Non. 353 00:22:27,708 --> 00:22:29,625 Ah. Si vous le souhaitez, Je peux apporter quelque chose... 354 00:22:29,708 --> 00:22:31,625 -Vous avez suffisamment contribué. -Ah, les garçons. 355 00:22:32,500 --> 00:22:33,625 [la cloche sonne] 356 00:22:33,708 --> 00:22:38,083 [Teresa nerveusement] Ils sont arrivés. Ils sont arrivés. Ils... Ils sont arrivés. 357 00:22:40,000 --> 00:22:40,833 [Teresa grogne] 358 00:22:43,000 --> 00:22:43,833 Albertine ? 359 00:22:46,166 --> 00:22:47,458 Tout le monde sourit. 360 00:22:50,791 --> 00:22:52,000 [duc] À l'heureux couple. 361 00:22:52,083 --> 00:22:53,750 [tous] À l'heureux couple. 362 00:22:57,500 --> 00:23:00,333 Quelle belle surprise. J'adore les plats du chef Philippe. 363 00:23:02,125 --> 00:23:04,458 je le prends que tu n'as pas de cuisinier à temps plein. 364 00:23:05,208 --> 00:23:06,416 Seulement « Albertine ». 365 00:23:07,916 --> 00:23:11,000 Qui sait très peu sur la cuisine italienne, 366 00:23:11,083 --> 00:23:13,083 mais sinon c'est fantastique. 367 00:23:13,166 --> 00:23:14,958 -Bien. -C'est fantastique ! 368 00:23:15,041 --> 00:23:18,125 Nous sommes très heureux de vous rencontrer également, M. Barberis. 369 00:23:19,083 --> 00:23:23,625 Fonder un journal doit être une expérience des plus excitantes. 370 00:23:24,416 --> 00:23:25,833 Tout à fait. Ouais. 371 00:23:25,916 --> 00:23:28,666 - Êtes-vous confronté aux récents meurtres ? --[Jacopo] Oui. 372 00:23:29,250 --> 00:23:31,625 Le fait est que les femmes ne devraient pas sortir tout seul. 373 00:23:31,708 --> 00:23:34,333 Mm. Ou peut-être des hommes Je ne devrais pas les assassiner. 374 00:23:34,416 --> 00:23:35,333 Exactement. 375 00:23:36,375 --> 00:23:39,666 Nous nous sommes trompés qu'avec le progrès le crime disparaîtrait, mais... 376 00:23:39,750 --> 00:23:42,666 Malheureusement, nous vivons dans une société c'est beaucoup trop indulgent. 377 00:23:43,458 --> 00:23:47,458 Et vous, les avocats, vous accrochez à toute technicité afin de faire acquitter vos clients. 378 00:23:47,541 --> 00:23:49,291 Non, non, tu ne peux pas imaginer... 379 00:23:50,083 --> 00:23:53,416 combien d'innocents sont arrêtés sur la base de préjugés. 380 00:23:53,500 --> 00:23:54,875 Oui. Malheureusement. 381 00:23:54,958 --> 00:23:58,291 Nous avons tendance à remarquer seulement la pauvreté quand le sang commence à couler. 382 00:23:59,541 --> 00:24:02,083 Et puis nous exigeons l’armée immédiatement. 383 00:24:02,625 --> 00:24:05,583 La cause de la criminalité sont de nature sociale, Duc, 384 00:24:05,666 --> 00:24:09,916 et les politiciens devraient avoir plus de prévoyance, si vous me le demandiez. 385 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 -[duc] Oui, je suis d'accord. -Oui. Super. 386 00:24:12,500 --> 00:24:15,458 Malheureusement, le roi a été distrait par la beauté de Rome. 387 00:24:16,416 --> 00:24:17,375 [rires] 388 00:24:19,833 --> 00:24:21,250 Vous riez, M. Barberis ? 389 00:24:21,333 --> 00:24:24,291 -Papa, s'il te plaît, ne le fais pas. Ne commence pas... -Paolo, n'interromps pas. 390 00:24:24,375 --> 00:24:26,708 [duc] Si M. Barberis est opposé à la monarchie, 391 00:24:27,291 --> 00:24:29,041 il devrait pouvoir le dire ouvertement. 392 00:24:32,375 --> 00:24:33,916 [s'éclaircit la gorge] Non. Mm... 393 00:24:34,416 --> 00:24:36,458 Euh, je, en fait... 394 00:24:37,875 --> 00:24:39,000 Je suis socialiste. 395 00:24:40,625 --> 00:24:43,083 -Comment sont les crevettes ? Sont-ils bons ? -[tous] Excellent. Bien. 396 00:24:43,166 --> 00:24:44,666 --[duc] Excusez-moi. -Exquis, chérie. 397 00:24:44,750 --> 00:24:46,875 je suis désolé, mais je ne veux pas laisser tomber ça. 398 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Parce que si nos familles sont destinés à être unis, 399 00:24:51,166 --> 00:24:54,333 puis une convergence de vues sera indispensable. 400 00:24:55,708 --> 00:24:57,916 [silence gênant] 401 00:25:01,916 --> 00:25:03,791 -Ecoute, duc... --[Lidia] Nous sommes désolés. 402 00:25:04,833 --> 00:25:07,583 Si vous avez formé la fausse idée de notre famille. 403 00:25:07,666 --> 00:25:08,708 Oui. 404 00:25:08,791 --> 00:25:11,458 Notre fidélité absolue au roi Umberto est incontestable. 405 00:25:11,541 --> 00:25:14,500 En l'occurrence, Le président Depretis et le sénateur Cravero... 406 00:25:14,583 --> 00:25:15,958 -[piétiner] -Aïe ! 407 00:25:16,041 --> 00:25:17,541 Qu'a fait le président Depretis ? 408 00:25:19,375 --> 00:25:24,500 Le président Depretis et le sénateur Cravero j'ai proposé la candidature de mon frère 409 00:25:25,166 --> 00:25:26,583 à la Chambre des Députés. 410 00:25:27,333 --> 00:25:31,416 [duchesse] Monsieur Poët, vous... Tu es un homme extraordinaire. 411 00:25:32,583 --> 00:25:33,416 Oui. 412 00:25:33,500 --> 00:25:35,416 Enrico, quelle réussite. 413 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 -Je n'en avais aucune idée. --[Enrico] Oui, je sais. 414 00:25:38,375 --> 00:25:40,375 Mais ce déjeuner est pour Paolo et Marianna. 415 00:25:40,458 --> 00:25:42,916 je ne veux pas être le centre de l’attention. 416 00:25:43,000 --> 00:25:44,041 [rires] 417 00:25:44,125 --> 00:25:46,291 Comme si tu ne l'étais pas je le fais déjà assez. 418 00:25:47,125 --> 00:25:49,750 -Je dirais qu'un autre toast serait approprié. --[Enrico] Oui. 419 00:25:51,166 --> 00:25:55,375 -Albertine, le champagne coule à flots. -Ouais! 420 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Bravo Enrico. 421 00:25:59,958 --> 00:26:01,333 Merci pour votre service. 422 00:26:02,166 --> 00:26:04,916 Vous étiez très cher dans tous les sens du terme. 423 00:26:14,333 --> 00:26:15,375 [soupirs] 424 00:26:17,833 --> 00:26:19,833 [des pas approchent] 425 00:26:21,833 --> 00:26:23,500 Cela s'est bien passé. 426 00:26:24,375 --> 00:26:25,583 -Non? --[Enrico] Très bien. 427 00:26:26,208 --> 00:26:27,416 Notre fille nous déteste. 428 00:26:28,333 --> 00:26:30,458 Votre frère ruine ma réputation. 429 00:26:31,083 --> 00:26:33,500 Lidia veut me forcer se présenter au Parlement. 430 00:26:33,583 --> 00:26:35,208 Cela ne pourrait pas être mieux. 431 00:26:35,291 --> 00:26:38,000 Si tu ne veux pas courir, personne ne peut te forcer, Enrico. 432 00:26:38,916 --> 00:26:41,208 Nous dirons aux Marchisios tu as changé d'avis. 433 00:26:42,125 --> 00:26:42,958 Mais... 434 00:26:44,083 --> 00:26:45,375 si, pour vous, mon avis... 435 00:26:47,208 --> 00:26:48,666 a encore une certaine importance... 436 00:26:51,458 --> 00:26:53,458 cela me semble une chose merveilleuse. 437 00:26:56,583 --> 00:26:58,166 [musique mélancolique jouant] 438 00:26:58,250 --> 00:27:00,083 Oui, mais ce n'est pas mon aspiration. 439 00:27:01,541 --> 00:27:03,208 C'est l'aspiration de ma sœur. 440 00:27:06,375 --> 00:27:08,291 Elle veut seulement que j'entre au Parlement 441 00:27:09,041 --> 00:27:11,375 pour soutenir sa malheureuse loi. 442 00:27:13,416 --> 00:27:15,041 J'y ai pensé, tu sais ? 443 00:27:17,041 --> 00:27:18,125 Qu'est ce que c'est? 444 00:27:18,875 --> 00:27:20,208 La législation de Lidia. 445 00:27:22,250 --> 00:27:23,166 Peut-être qu'elle a raison. 446 00:27:27,541 --> 00:27:29,000 Je pensais à Marianna. 447 00:27:30,625 --> 00:27:32,583 Et ses filles, si jamais elle en a. 448 00:27:33,333 --> 00:27:35,958 je ne dis pas ils doivent devenir médecins ou avocats, 449 00:27:37,208 --> 00:27:40,125 mais ce serait bien s'ils pouvaient choisir eux-mêmes. 450 00:27:40,875 --> 00:27:41,791 Que ce soit le cas ou non. 451 00:27:45,083 --> 00:27:46,041 Ce serait bien. 452 00:27:50,708 --> 00:27:54,000 Lidia, il y a des nouvelles du libraire. 453 00:27:54,083 --> 00:27:56,291 A la gare, J'ai découvert ça il y a deux jours 454 00:27:56,375 --> 00:27:59,875 un homme nommé Umberto Nitti J'ai acheté un billet pour Lyon. 455 00:28:00,666 --> 00:28:01,500 Sens Unique. 456 00:28:04,625 --> 00:28:07,916 Euh... Très bien, non, mais oublions Nitti 457 00:28:08,000 --> 00:28:11,291 et concentre-toi sur les livres qu'il a vendu à Attila. 458 00:28:11,375 --> 00:28:12,208 D'accord. 459 00:28:12,291 --> 00:28:14,125 [Lidia] Tu as toujours les clés à la maison ? 460 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Ouais, pourquoi ? 461 00:28:15,125 --> 00:28:17,791 Parce que ces livres il est peut-être encore là, et... 462 00:28:18,750 --> 00:28:21,166 il vaudrait mieux les trouver avant quelqu'un d'autre. 463 00:28:21,250 --> 00:28:24,333 Bien sûr, je les ai. Je ne sais pas s'ils ont changé la serrure. 464 00:28:24,416 --> 00:28:25,625 Nous le saurons. Parfait. 465 00:28:25,708 --> 00:28:28,750 Demain, à l'aube, nous irons les chercher. Je dois y aller. 466 00:28:28,833 --> 00:28:30,666 -Lidia. -Oui? 467 00:28:30,750 --> 00:28:34,541 Euh... As-tu remarqué Je ne vous ai pas posé de questions sur votre enquête ? 468 00:28:35,083 --> 00:28:38,583 Juste... Eh bien, reviens vivant. 469 00:28:39,458 --> 00:28:41,166 [musique douce jouant] 470 00:28:57,666 --> 00:28:59,833 Allez. Je reviendrai pour te préparer le petit-déjeuner. 471 00:28:59,916 --> 00:29:01,166 -Super. Oui. -Heureux? 472 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 -D'accord. Oui. -Mm-hmm. 473 00:29:02,666 --> 00:29:04,666 [musique pensive jouant] 474 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 Cesare, va dans ta chambre, vas-y. 475 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Aller. 476 00:29:10,833 --> 00:29:11,708 [la porte se ferme] 477 00:29:14,916 --> 00:29:15,750 Me voici. 478 00:29:16,541 --> 00:29:19,416 -Est-ce que je t'ai fait attendre ? -[Lidia] Non, non, je viens d'arriver. 479 00:29:20,875 --> 00:29:24,208 Alors, viens par ici. Ici, nous pouvons parler plus librement. 480 00:29:30,416 --> 00:29:31,250 Par ici? 481 00:29:33,083 --> 00:29:35,458 [musique tendue] 482 00:29:51,166 --> 00:29:53,458 [la porte se ferme] 483 00:29:55,750 --> 00:29:57,958 Parfois, les gens peuvent être cruels. 484 00:30:00,875 --> 00:30:04,875 Ils voient un homme et une femme seuls la nuit 485 00:30:05,541 --> 00:30:08,208 et commence à réfléchir qu'il doit y avoir du mal en marche. 486 00:30:11,500 --> 00:30:14,958 Eh bien, s'ils pensaient du mal de moi, ils auraient raison, Père. 487 00:30:19,875 --> 00:30:22,791 Vous parlez de vos pensées impures ? 488 00:30:31,208 --> 00:30:32,458 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 489 00:30:34,416 --> 00:30:35,250 Rien. 490 00:30:36,583 --> 00:30:37,958 Nous sommes tous tellement... 491 00:30:40,250 --> 00:30:41,083 faible. 492 00:30:43,333 --> 00:30:45,791 On ne peut pas contrôler certaines pensées. 493 00:30:46,416 --> 00:30:51,916 Surtout ceux qui viennent la nuit, au lit, quand on est nu. 494 00:30:53,791 --> 00:30:54,958 [Lidia] Attends. Attendez. 495 00:30:56,291 --> 00:30:57,625 Non, ne vous inquiétez pas. 496 00:31:00,166 --> 00:31:02,708 Je veux juste que tu te sentes moins seul. 497 00:31:04,750 --> 00:31:06,166 Tu es si belle. 498 00:31:08,541 --> 00:31:11,833 Non, un instant. Lâche-moi. Arrêtez-le. 499 00:31:13,500 --> 00:31:15,041 - Lâchez-moi ! -Geler! 500 00:31:15,125 --> 00:31:15,958 [Lidia crie] 501 00:31:16,041 --> 00:31:18,583 [officier] Fabrizio Dellara. Vous êtes en état d'arrestation. 502 00:31:19,458 --> 00:31:22,166 Emmenez-le à la gare. Nous l'interrogerons là-bas. Allons-y. 503 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 [expire] 504 00:31:24,458 --> 00:31:25,541 [expire] 505 00:31:25,625 --> 00:31:27,791 [Fourneau] Comment vas-tu ? Est-ce que ça va ? 506 00:31:27,875 --> 00:31:29,041 [frémit] 507 00:31:29,125 --> 00:31:32,208 S'il a tué ces femmes, nous allons le faire avouer. 508 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 [les oiseaux gazouillent] 509 00:31:40,333 --> 00:31:42,125 Ils doivent être ici quelque part. 510 00:31:43,541 --> 00:31:45,583 Si Carlo Pancaldi ne les prenait pas. 511 00:31:45,666 --> 00:31:48,166 [Lidia] Non. Carlo ne savait pas quoi chercher. 512 00:31:48,250 --> 00:31:51,166 C'est pourquoi il a été pris en flagrant délit en fouillant. 513 00:31:51,666 --> 00:31:53,208 Tout comme nous le faisons maintenant. 514 00:31:56,625 --> 00:32:01,166 [Cesare] Ce sont tous des classiques. Il y a Lucrèce, Montaigne... 515 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Un manuel d'alchimie. 516 00:32:08,958 --> 00:32:12,708 Désolé, je ne comprends pas vraiment où... Je veux dire, qu'est-ce qu'on cherche ? 517 00:32:13,750 --> 00:32:17,166 [Jacopo] Livres, Cesare. Des livres qui contiennent quelque chose. 518 00:32:17,250 --> 00:32:20,333 -Des notes, ou peut-être des documents... - [Lidia] Chut ! 519 00:32:21,833 --> 00:32:23,250 [musique à suspense] 520 00:32:25,708 --> 00:32:26,541 Qu'est-ce que c'est ? 521 00:32:27,666 --> 00:32:29,416 Que disait la note ? 522 00:32:30,125 --> 00:32:31,250 Celui d'Attila ? 523 00:32:34,458 --> 00:32:37,083 "Tu es devenu une grande énigme". 524 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 SAINT AUGUSTIN CONFESSIONS 525 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Il ne s'agissait pas de nous. 526 00:32:56,250 --> 00:32:58,375 C'est une citation de saint Augustin. 527 00:33:01,916 --> 00:33:06,291 Un message en code pour nous dire... pour les rechercher. 528 00:33:06,375 --> 00:33:10,083 -Alors... Alors tu penses que c'est le livre là ? --[Lidia] Oui. 529 00:33:10,166 --> 00:33:13,083 Ceci n'est que le premier tome. Ça s'arrête... 530 00:33:14,250 --> 00:33:15,291 environ à mi-chemin. 531 00:33:15,375 --> 00:33:16,291 [Jacopo] Ah. 532 00:33:17,708 --> 00:33:18,875 Et le reste ? 533 00:33:20,083 --> 00:33:21,500 Nous devons le trouver. 534 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 [Jacopo] Alors, soit quelqu'un l'a pris... 535 00:33:31,250 --> 00:33:32,291 ou Attila l'a caché. 536 00:33:33,875 --> 00:33:35,875 Y avait-il un coffre-fort dans la maison, Cesare ? 537 00:33:39,125 --> 00:33:41,666 Désolé. [respire profondément] 538 00:33:45,666 --> 00:33:47,875 [musique fascinante] 539 00:33:56,708 --> 00:33:57,541 [renifle] 540 00:34:01,958 --> 00:34:03,250 [Cesare expire brusquement] 541 00:34:08,458 --> 00:34:10,583 [respire profondément] 542 00:34:12,041 --> 00:34:13,708 [Jacopo] Nous trouverons la vérité. 543 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 Je le promets. 544 00:34:16,541 --> 00:34:20,750 Nous pourrions collecter des informations à propos des amis et collègues de Nitti. 545 00:34:23,958 --> 00:34:26,625 Tu ne peux pas disparaître dans les airs en deux jours. 546 00:34:28,458 --> 00:34:29,541 [sanglots] 547 00:34:30,541 --> 00:34:31,750 [expire brusquement] 548 00:34:31,833 --> 00:34:33,125 Nous le trouverons, Cesare. 549 00:34:38,583 --> 00:34:40,583 [la musique s'estompe] 550 00:34:48,750 --> 00:34:50,041 [musique à suspense] 551 00:34:50,125 --> 00:34:51,416 [la porte s'ouvre] 552 00:34:55,958 --> 00:34:56,833 [la musique s'estompe] 553 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 [la porte se ferme] 554 00:35:15,666 --> 00:35:17,125 [soupirs] Il a avoué ? 555 00:35:19,333 --> 00:35:20,541 Seulement pour soigner les filles. 556 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 Si vous le permettez, Je peux lui rappeler l'importance 557 00:35:28,416 --> 00:35:30,083 d'une confession complète et honnête. 558 00:35:30,166 --> 00:35:31,333 Lidia, il ne l'a pas fait. 559 00:35:33,000 --> 00:35:36,125 Hier soir, pendant que je l'interrogeais, une autre femme a été tuée. 560 00:35:37,166 --> 00:35:40,000 Les journalistes commencent à se poser des questions. L'histoire est une poudrière. 561 00:35:40,083 --> 00:35:42,458 D'accord. Allons à la morgue, essayons de comprendre. 562 00:35:42,541 --> 00:35:45,958 Lidia, c'est inutile. C'est inutile. Il n'y a aucune preuve, aucun témoin. 563 00:35:46,041 --> 00:35:48,208 Seulement quatre filles qui sont mortes sans raison. 564 00:35:51,833 --> 00:35:54,041 -[musique menaçante] -[Fourneau gémit] 565 00:35:54,125 --> 00:35:55,250 Que se passe-t-il ? 566 00:35:56,000 --> 00:35:59,333 Lidia, il y a un... Il y a une boîte dans le tiroir, à gauche. 567 00:36:00,500 --> 00:36:01,333 -Lidia. -Droite. 568 00:36:06,500 --> 00:36:08,083 Celui-la. Donnez-le-moi. 569 00:36:09,416 --> 00:36:10,500 [Pantalon Fourneau] 570 00:36:24,916 --> 00:36:25,750 Donnez-le-moi. 571 00:36:28,458 --> 00:36:30,791 [Fourneau respire rapidement] 572 00:36:38,916 --> 00:36:39,750 [expire] 573 00:36:42,375 --> 00:36:44,375 [la musique devient plus calme] 574 00:36:49,833 --> 00:36:51,083 [soupirs] 575 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 [la musique s'estompe] 576 00:36:59,166 --> 00:37:00,166 Pardonne-moi. 577 00:37:03,958 --> 00:37:05,500 [Lidia] Pas besoin de s'excuser. 578 00:37:12,791 --> 00:37:14,375 Malheureusement, je souffre d'un... 579 00:37:15,875 --> 00:37:16,708 état rare. 580 00:37:24,541 --> 00:37:26,750 Quel genre de... [s'éclaircit la gorge] 581 00:37:27,541 --> 00:37:28,750 ...état, puis-je demander ? 582 00:37:30,541 --> 00:37:32,166 Le meilleur pour faire ce travail. 583 00:37:33,666 --> 00:37:34,875 Aucune certitude. 584 00:37:36,375 --> 00:37:37,958 Et une vie courte, probablement. 585 00:37:40,750 --> 00:37:42,166 Et aucune envie de le prolonger. 586 00:37:48,750 --> 00:37:49,583 Cependant, 587 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 tu n'as pas à t'inquiéter. 588 00:37:53,416 --> 00:37:55,083 Je ne mourrai pas sous tes yeux. 589 00:38:00,416 --> 00:38:01,291 Merci. 590 00:38:07,625 --> 00:38:09,791 Si je peux faire autre chose pour toi... 591 00:38:09,875 --> 00:38:11,666 -Ne me plains pas. -Mm. 592 00:38:14,083 --> 00:38:15,458 Et rappelle-moi mes devoirs. 593 00:38:21,208 --> 00:38:23,041 Enlève ce ruban de ton cou maintenant. 594 00:38:24,916 --> 00:38:26,083 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 595 00:38:27,583 --> 00:38:28,500 Au contraire. 596 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Ça pourrait me donner envie désirer à nouveau la vie. 597 00:38:32,083 --> 00:38:32,916 [Lidia expire] 598 00:38:34,000 --> 00:38:34,916 [Fourneau expire] 599 00:38:59,083 --> 00:39:00,291 [Lidia] Qu'est-ce que c'est ? 600 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Ils ont été retrouvés dans la poche de la jeune fille qui a été tué la nuit dernière. 601 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 [piqûre dramatique] 602 00:39:16,958 --> 00:39:17,833 Poutain. 603 00:39:17,916 --> 00:39:20,791 Nous travaillons chaque jour avec des dizaines de femmes. 604 00:39:20,875 --> 00:39:22,541 Je ne me souviens pas de tous. 605 00:39:23,416 --> 00:39:26,541 Donc tu ne tiens pas de registres des données personnelles des volontaires ? 606 00:39:26,625 --> 00:39:28,291 Non, absolument pas. 607 00:39:28,958 --> 00:39:32,583 Tout est anonyme pour assurer la sécurité des filles. 608 00:39:33,500 --> 00:39:34,708 Désolé, que veux-tu dire ? 609 00:39:35,291 --> 00:39:39,708 Nous collectons des informations très sensibles, tout cela devrait donc rester confidentiel. 610 00:39:40,625 --> 00:39:42,458 Donc tu dis qu'il n'y a aucun moyen de savoir 611 00:39:42,541 --> 00:39:45,375 que ce soit ou non ces filles ont participé à vos recherches ? 612 00:39:46,125 --> 00:39:48,083 Exactement. Correct. 613 00:39:48,166 --> 00:39:50,541 Puis-je être en désaccord avec vous ? 614 00:39:51,833 --> 00:39:55,041 Non, Dieu nous en préserve, je comprends que tu n'as pas recueilli leurs noms, 615 00:39:55,125 --> 00:39:59,875 mais tu as certainement collecté les données anthropométriques des volontaires. 616 00:39:59,958 --> 00:40:02,750 [inspire] C'était le but de nos recherches. 617 00:40:02,833 --> 00:40:04,875 Si je me souviens bien de vos conférences, 618 00:40:04,958 --> 00:40:08,458 ce n'est pas possible pour deux personnes avoir des mesures identiques. 619 00:40:08,541 --> 00:40:12,708 Pas avec une telle statistique échantillon limité, bien sûr que non. 620 00:40:12,791 --> 00:40:14,666 Alors, pour comprendre 621 00:40:14,750 --> 00:40:16,916 si ces femmes participé à vos recherches, 622 00:40:17,000 --> 00:40:19,750 nous devons comparer leurs mesures avec ceux que vous avez rassemblés. 623 00:40:23,333 --> 00:40:26,208 Je demande juste. Peut-être que je suis encore une fois trop impulsif. 624 00:40:27,708 --> 00:40:30,583 Non, tu as raison. Je n'y avais pas pensé. 625 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 [musique à suspense] 626 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 [Lombroso] Vingt et un. 627 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 Quarante-quatre. 628 00:40:51,500 --> 00:40:52,791 SUJET 6/375 629 00:40:58,291 --> 00:40:59,166 Treize. 630 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Rita Salvemini figure également sur la liste. 631 00:41:11,583 --> 00:41:13,250 Sujet 6/375. 632 00:41:14,000 --> 00:41:14,875 Ils sont tous là. 633 00:41:14,958 --> 00:41:18,166 [Lombroso] Il y a encore une chose ces femmes ont en commun. 634 00:41:19,041 --> 00:41:21,750 Toutes les victimes, sans exception, 635 00:41:21,833 --> 00:41:25,250 avoir des mesures crâniennes qui dénotent le primitivisme. 636 00:41:25,750 --> 00:41:29,875 Jusqu'à présent, je n'ai trouvé que ce trait dans 2% des cas. 637 00:41:30,833 --> 00:41:35,708 Le primitivisme est l'une des caractéristiques on le trouve principalement chez les meurtriers. 638 00:41:37,083 --> 00:41:39,625 Alors tu crois ces femmes étaient des délinquantes ? 639 00:41:40,375 --> 00:41:41,500 Non, c'est incorrect. 640 00:41:42,041 --> 00:41:45,208 Ils avaient une propension au crime. 641 00:41:50,750 --> 00:41:53,250 Est-ce que ça pourrait être la raison ils ont été assassinés ? 642 00:41:54,791 --> 00:41:57,583 Si ce n'est que 2%, ça ne peut pas être une coïncidence. 643 00:41:57,666 --> 00:42:01,750 Comment se fait-il que le tueur aurait été au courant d'une telle chose ? 644 00:42:02,458 --> 00:42:04,416 ["Night Sun" de NAVA en train de jouer] 645 00:42:04,500 --> 00:42:05,875 ♪ Alors garde les lumières allumées... ♪ 646 00:42:05,958 --> 00:42:07,041 [lieutenant] Allez. 647 00:42:09,166 --> 00:42:12,875 ♪ Alors garde les lumières allumées Parce que c'est mon soleil nocturne ♪ 648 00:42:17,708 --> 00:42:20,791 ♪ Alors garde les lumières allumées Parce que c'est mon soleil nocturne ♪ 649 00:42:20,875 --> 00:42:24,083 ♪ Alors garde les lumières allumées Parce que c'est mon soleil nocturne ♪ 650 00:42:24,166 --> 00:42:27,625 ♪ Alors garde les lumières allumées Parce que c'est mon soleil nocturne... ♪ 651 00:42:32,750 --> 00:42:34,625 [officier] Essayez les chambres et la salle de bain. 652 00:42:47,125 --> 00:42:48,041 [chuchote] Putain. 653 00:42:53,666 --> 00:42:55,500 ♪ Tu me vois surchauffer ? ♪ 654 00:42:56,583 --> 00:43:00,125 ♪ Chaleur, la poussière de Téhéran me brûle les yeux La poussière de Téhéran ♪ 655 00:43:00,208 --> 00:43:03,125 ♪ Chaleur, la poussière de Téhéran me brûle les yeux La poussière de Téhéran ♪ 656 00:43:03,625 --> 00:43:06,708 ♪ Chaleur, la poussière de Téhéran me brûle les yeux La poussière de Téhéran... ♪ 657 00:43:06,791 --> 00:43:07,791 Regardez ça. 658 00:43:07,875 --> 00:43:09,333 [les femmes rient] 659 00:43:11,125 --> 00:43:13,958 "Lucia Gori, 27 ans, prostituée". 660 00:43:14,541 --> 00:43:17,000 [Fourneau] Lieutenant, Je veux qu'un de tes hommes reste ici 661 00:43:17,083 --> 00:43:19,750 et rassemble tout qui peut être utilisé comme preuve devant le tribunal. 662 00:43:19,833 --> 00:43:22,291 -Nous allons chercher Lucia Gori. -D'accord. 663 00:43:22,791 --> 00:43:25,958 ♪ Alors garde les lumières allumées Alors garde les lumières allumées... ♪ 664 00:43:26,041 --> 00:43:27,375 [Lidia] Je resterai aussi. 665 00:43:27,916 --> 00:43:30,291 Si vous avez besoin de preuves pour le tribunal, Je sais quoi chercher. 666 00:43:30,375 --> 00:43:32,458 Certainement pas. Je ne peux plus te mettre en danger. 667 00:43:33,083 --> 00:43:36,291 Vous ne me mettez pas en danger. C'est moi qui ai décidé de rester. 668 00:43:38,500 --> 00:43:41,916 ♪ Alors garde les lumières allumées C'est mon soleil nocturne ♪ 669 00:43:42,000 --> 00:43:45,041 ♪ Courir à travers cette chaleur du désert ♪ 670 00:43:45,125 --> 00:43:48,791 ♪ Flottant dans les profondeurs Pouvez-vous me voir surchauffer ? ♪ 671 00:43:48,875 --> 00:43:52,250 ♪ La poussière de Téhéran m'aveugle les yeux J'ai tout laissé sur la banquette arrière ♪ 672 00:43:52,333 --> 00:43:55,416 ♪ Au moment où nous traversons la foule Je veux sentir comment l'aube se lève... ♪ 673 00:43:55,500 --> 00:43:56,333 Bonsoir. 674 00:43:56,416 --> 00:43:59,166 ♪ Jamais facile de lâcher prise Saisissant la vie comme tu neigerais ♪ 675 00:43:59,250 --> 00:44:02,500 ♪ Alors garde les lumières allumées C'est mon soleil nocturne ♪ 676 00:44:02,583 --> 00:44:04,041 ♪ Courir à travers cette chaleur du désert ♪ 677 00:44:04,125 --> 00:44:05,500 [Lucia] Qu'est-ce que tu fais ? 678 00:44:05,583 --> 00:44:07,333 [bavardage indistinct] 679 00:44:07,416 --> 00:44:08,833 [des pas approchent] 680 00:44:08,916 --> 00:44:09,833 Ce n'est pas lui. 681 00:44:11,291 --> 00:44:12,583 [faible bruit sourd] 682 00:44:13,166 --> 00:44:15,166 [musique sinistre jouant] 683 00:44:21,166 --> 00:44:23,000 [des pas approchent] 684 00:44:33,583 --> 00:44:34,541 [gros bruit sourd] 685 00:44:38,791 --> 00:44:39,875 Tout va bien ? 686 00:44:39,958 --> 00:44:41,958 [musique à suspense] 687 00:44:46,041 --> 00:44:47,416 Poli, tout va bien ? 688 00:44:50,916 --> 00:44:52,916 [la musique s'estompe] 689 00:45:16,041 --> 00:45:17,250 [le chien aboie au loin] 690 00:45:18,208 --> 00:45:20,208 [musique menaçante] 691 00:45:37,041 --> 00:45:37,916 [chuchote] Calme. 692 00:45:38,708 --> 00:45:40,041 -[gémissements] -Calme. 693 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 J'étais sûr que tu serais un génie. 694 00:45:46,375 --> 00:45:47,708 [respiration tremblante] 695 00:45:47,791 --> 00:45:50,500 Je n'en avais aucune idée tu étais vraiment un putain de maniaque. 696 00:45:51,083 --> 00:45:53,250 [rires] Une gueule grossière. 697 00:45:54,583 --> 00:45:58,666 Peut-être qu'avant de te trancher la gorge, Je devrais te couper la langue. 698 00:45:58,750 --> 00:45:59,708 Attendez. Arrêt. 699 00:46:00,875 --> 00:46:04,375 Si tu m'épargnes, Je peux dire que tu as eu pitié. 700 00:46:05,375 --> 00:46:08,375 Et convainquez le juge de ne pas vous pendre. 701 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 [rires] Tu veux être mon avocat ? 702 00:46:12,666 --> 00:46:13,583 Je ne pense pas. 703 00:46:15,708 --> 00:46:18,375 Tu sais, je ne voulais pas te tuer. 704 00:46:19,208 --> 00:46:20,250 Vous méritez mieux. 705 00:46:20,333 --> 00:46:22,625 Aucune de ces femmes ne le méritait. 706 00:46:22,708 --> 00:46:23,625 Vous avez tort. 707 00:46:24,125 --> 00:46:28,375 Comme le dit toujours le professeur Lombroso, le monde serait beaucoup plus sûr 708 00:46:29,166 --> 00:46:31,375 sans les criminelles en liberté. 709 00:46:31,958 --> 00:46:35,541 Ah, mais... Mais il ne voulait tuer personne. 710 00:46:38,041 --> 00:46:39,166 C'est nécessaire. 711 00:46:40,166 --> 00:46:42,208 Avant qu’ils puissent faire du mal à qui que ce soit. 712 00:46:45,250 --> 00:46:48,000 Tu sais, quand j'étais jeune... 713 00:46:49,875 --> 00:46:53,833 ma sœur a essayé pour m'étouffer avec un oreiller. 714 00:46:56,916 --> 00:46:58,708 Et s'il n'y avait pas eu mon père... 715 00:47:01,083 --> 00:47:02,083 Je serais mort. 716 00:47:03,708 --> 00:47:04,583 [gémissements] 717 00:47:04,666 --> 00:47:08,083 Mais tu as un front si large. 718 00:47:09,083 --> 00:47:10,791 Une mâchoire si régulière. 719 00:47:11,833 --> 00:47:14,458 Ouais. Pommettes hautes. 720 00:47:14,541 --> 00:47:17,833 Chut. Vous êtes une bonne personne. 721 00:47:20,083 --> 00:47:21,041 [gémits] 722 00:47:22,000 --> 00:47:24,833 Mais je... je dois te tuer maintenant. 723 00:47:24,916 --> 00:47:27,208 -[gémissements] --[Lidia gémit] 724 00:47:27,291 --> 00:47:29,625 [Lidia respire fortement] 725 00:47:31,375 --> 00:47:33,166 -Lidia. Oh mon Dieu. -[pantalon] 726 00:47:37,166 --> 00:47:39,416 [crépitement de pluie] 727 00:47:39,500 --> 00:47:41,791 Lidia, notre collaboration je ne peux pas continuer. 728 00:47:43,541 --> 00:47:46,750 Parce que je ne me pardonnerais jamais si quelque chose t'était arrivé. 729 00:47:46,833 --> 00:47:47,666 C'est ma faute. 730 00:47:52,083 --> 00:47:53,666 Je crois que je te l'ai dit... 731 00:47:55,708 --> 00:47:59,041 J'ai une contrainte incontrôlable avoir des ennuis, non ? 732 00:48:06,583 --> 00:48:08,583 [musique romantique jouée] 733 00:48:31,000 --> 00:48:31,833 [s'éclaircit la gorge] 734 00:48:35,166 --> 00:48:38,333 Excusez-moi. Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise. 735 00:48:38,416 --> 00:48:40,708 -Tu sais que je ne dois pas, euh... -Je sais. 736 00:48:45,750 --> 00:48:46,791 Un baiser, c'est tout. 737 00:48:55,875 --> 00:48:57,375 Bonne nuit, procureur. 738 00:49:04,916 --> 00:49:06,791 [Paolo] Je me fiche de ton passé, 739 00:49:07,333 --> 00:49:11,041 ou ce que tu ressentais visiblement pour... Lorenzo. 740 00:49:13,125 --> 00:49:15,750 je vois ma tante a décidé de tout vous dire. 741 00:49:16,250 --> 00:49:17,125 Et elle a bien fait. 742 00:49:18,166 --> 00:49:20,375 Si... Si vous avez des doutes, 743 00:49:20,958 --> 00:49:21,958 même les plus petits, 744 00:49:23,000 --> 00:49:24,041 faites-le-moi savoir. 745 00:49:24,125 --> 00:49:26,000 Non, aucun doute, je le jure. 746 00:49:26,791 --> 00:49:28,708 Le fait que Lorenzo ait accepté l'argent 747 00:49:28,791 --> 00:49:31,041 ça me fait le détester encore plus que ma mère. 748 00:49:31,125 --> 00:49:32,250 [Paolo] Très bien. 749 00:49:33,166 --> 00:49:34,833 Mais je dois vous demander d'être patient. 750 00:49:36,125 --> 00:49:37,250 Et rentrer à la maison. 751 00:49:38,541 --> 00:49:40,583 Et tu verras ça quand nous serons mariés... 752 00:49:46,125 --> 00:49:48,125 [Jacopo s'éclaircit la gorge bruyamment] 753 00:49:48,208 --> 00:49:51,083 [musique énigmatique jouée] 754 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Je suis décidé, mon oncle. 755 00:49:55,625 --> 00:49:57,333 Je rentre à la maison. [rires] 756 00:49:57,416 --> 00:49:59,625 Quoi... Qu'est-ce qu'il a dit, hein ? 757 00:50:00,583 --> 00:50:03,125 En fait non. Non, il vaut mieux ne pas le savoir. 758 00:50:03,875 --> 00:50:05,250 [la musique se termine] 759 00:50:15,458 --> 00:50:19,250 -[des pas approchent] -[frapper à la porte] 760 00:50:25,750 --> 00:50:27,541 [Enrico] J'imagine que je devrais vous remercier. 761 00:50:28,375 --> 00:50:30,583 Ça n'a pas dû être agréable passer autant de temps 762 00:50:30,666 --> 00:50:32,208 dans la maison d'un tel individu. 763 00:50:34,375 --> 00:50:37,708 -J'ai survécu, allez. --[Enrico] Oui. 764 00:50:41,416 --> 00:50:44,416 Et concernant la question de ma candidature, je... 765 00:50:44,500 --> 00:50:46,000 Enrico, laisse-moi t'arrêter là. 766 00:50:47,500 --> 00:50:50,125 Si c'était possible pour que je me présente aux élections, je le ferais, 767 00:50:50,208 --> 00:50:51,875 mais je suis une femme et je ne peux pas. 768 00:50:51,958 --> 00:50:54,708 Oui, bien sûr, je sais. En fait, c'est précisément pourquoi... 769 00:50:54,791 --> 00:50:59,083 -Je comprends, Enrico. Je comprends. -J'ai réfléchi et j'ai décidé de m'enfuir. 770 00:51:03,666 --> 00:51:05,791 Tu plaisantes, Enrico ? Parce que si c'est le cas, 771 00:51:05,875 --> 00:51:08,083 -Je vais te battre à mort. -Je vais perdre de toute façon. 772 00:51:08,708 --> 00:51:10,708 [musique douce jouant] 773 00:51:15,458 --> 00:51:16,416 Merci. 774 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 Merci, merci, merci, merci. 775 00:51:22,083 --> 00:51:24,583 Pour être clair, Je ne le fais pas pour toi, mais pour moi. 776 00:51:27,041 --> 00:51:32,291 Parce que dans le cas très improbable que je devais être élu, 777 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Je sens que je peux faire ma part. 778 00:51:37,166 --> 00:51:39,500 Luttez pour l’approbation d’une loi juste. 779 00:51:41,333 --> 00:51:47,791 Une loi qui libère la moitié du peuple d’une condition de minorité. 780 00:51:50,416 --> 00:51:52,875 -[Albertina] Je vous demande pardon, monsieur. -Oui? 781 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 Il y a un visiteur pour Miss Lidia. 782 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 [musique curieuse jouant] 783 00:52:11,041 --> 00:52:12,083 [rires doucement] 784 00:52:14,583 --> 00:52:15,458 [Lidia] Andréa. 785 00:52:15,541 --> 00:52:18,125 Me voici. En chair. Je ne suis pas une apparition. 786 00:52:24,625 --> 00:52:28,208 J'ai essayé de t'écrire, mais... 787 00:52:28,291 --> 00:52:30,500 Mm-hmm. Eh bien, bien sûr, J'ai déménagé à New York. 788 00:52:32,208 --> 00:52:34,041 Mais ce n'est pas la seule nouveauté. 789 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 J'ai quelque chose d'important à demander. 790 00:52:39,333 --> 00:52:41,250 [la musique s'estompe] 791 00:52:41,333 --> 00:52:43,333 ["Misfit" de RIIVAL en train de jouer] 792 00:52:44,125 --> 00:52:46,458 ♪ Je suis un inadapté, je suis un inadapté ♪ 793 00:52:46,541 --> 00:52:49,416 ♪ Ouais, je suis différent Ouais, je suis différent ♪ 794 00:52:49,500 --> 00:52:52,333 ♪ Tu ne veux pas rater ça ♪ 795 00:52:52,416 --> 00:52:55,166 ♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪ 796 00:52:56,041 --> 00:52:59,416 ♪ Waouh ! ♪ 797 00:53:00,416 --> 00:53:01,583 ♪ Waouh ! ♪ 798 00:53:02,083 --> 00:53:04,958 ♪ Waouh ! ♪ 799 00:53:07,916 --> 00:53:11,250 ♪ Waouh ! ♪ 800 00:53:12,125 --> 00:53:13,208 ♪ Waouh ! ♪ 801 00:53:13,750 --> 00:53:17,291 ♪ Waouh ! ♪ 802 00:53:19,041 --> 00:53:22,125 ♪ Je vais te manquer quand tu seras parti ♪ 803 00:53:22,208 --> 00:53:24,833 ♪ Mais tu ne peux pas avoir tout le plaisir ♪ 804 00:53:24,916 --> 00:53:27,750 ♪ Je dois donner un avant-goût à tout le monde ♪ 805 00:53:27,833 --> 00:53:30,541 ♪ Je ne peux pas laisser ma grandeur se perdre ♪ 806 00:53:30,625 --> 00:53:33,750 ♪ Alors je vole d'un état à l'autre ♪ 807 00:53:33,833 --> 00:53:36,250 ♪ Et ils attendent patiemment ♪ 808 00:53:37,041 --> 00:53:39,625 ♪ Tout le monde a besoin de croire en quelque chose ♪ 809 00:53:39,708 --> 00:53:42,541 ♪ Et ce quelque chose pourrait être moi ♪ 810 00:53:42,625 --> 00:53:44,000 ♪ Je suis un inadapté ♪ 811 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 ♪ Ouais, je suis différent ♪ 812 00:53:48,000 --> 00:53:49,875 ♪ Tu ne veux pas rater ça ♪ 813 00:53:50,791 --> 00:53:54,041 ♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪ 814 00:53:54,125 --> 00:53:55,583 ♪ Je suis un inadapté ♪ 815 00:53:55,666 --> 00:53:57,666 [musique du thème de clôture] 816 00:54:39,416 --> 00:54:41,541 [la musique s'estompe]